台湾和海外司徒薛的音与义

薛氏是一个外向开拓的族群，港澳台湾和海外薛氏众多，约占薛氏总人口九分之一以上。且港澳台地区薛氏人口比例远高于中国大陆。在香港根据粤语发音，薛被译成“sit”，在台湾和海外按照威妥玛拼音翻译成“hsueh”，新加坡于上世纪60年代从大陆引进了汉语拼音，与我们相同是翻译成“xue”。本家在google上可以根据这个搜索海外薛氏资料。

我在国外用facebook的时候，上面有hsueh家族群。还发现有美国加州的本家最近把hsueh改成了“shueh”等，他们是从马来西亚迁到美国的华人。

另外，广东，港澳和东南亚地区广泛分布的“司徒”姓，据说也出自薛氏，这个传说是可靠的。我推测这是因为在汉语拼音和威妥玛拼音翻译汉姓之前，明清即有广东的薛氏宗亲迁往海外发展，根据粤语发音和拉丁文拼音，将薛翻译成“sit”，时间久了就演化成了“司徒”。09年底我去美国芝加哥办事，顺便游逛了芝加哥唐人街，之前在google地图上查到了“美国中部司徒公所”地址，但到了那个地方发现房屋正在转租，真是非常遗憾。